Театральная постановка «The Canterville Ghost»

Автор: Парфирьева Алёна Ильдаровна

Организация: МБОУ ЗСОШ № 7 с УИОП

Населенный пункт: Республика Татарстан, г. Заинск

                                                       The Canterville Ghost

By Oscar Wilde

 

Cast:

 

1. Mr. James B. Otis, American Minister
2. Mrs. Otis, his wife
3. Mr. Washington Otis, his elder son, 23
4. Miss Virginia Otis, his daughter, 18
5.  Naughty twins
6. Lord Canterville
7. Mrs. Umney, the housekeeper

       8. The Canterville Ghost

9. Narrator

 

Танец 00:30 сек

Выходит рассказчик

Narrator: -

When young and pure virgin will deliver a pray

From all her heart to gracious  skies,

When almond tree will blossom in the moonlight

The Ghost will stop his endless painful flight

And washed with tears prediction will fulfill

And peace would come again to Canterville

 

Narrator: - Please, dear audience. Remember these words.

 

Scene I

 

(Занавес закрыт. Звучит музыкальный фрагмент, передающий настроение спектакля. Занавес открывается. Комната в замке - камин, столик со скатертью, пара кресел,окно. За окном виднеется сухая ветка дерева. Лорд Кентервиль и мистер Отис просматривают бумаги.)

 

 

Lord  – So, sir, as I told you before, here, in our old castle lives a ghost. He has been living here for more than 300 years.

 

Mr. Otis  – Rubbish! We, Americans don’t believe in all that stuff. We live in an advanced country, where you can buy everything... for money.

 

Lord – But not a ghost! I’m afraid that the Canterville ghost exists. Usually he appears just before the death of the family member.

 

Mr.O – In such cases only a doctor can help. The laws of nature are the same in Britain and in America.

 

Lord- You, Americans, have always been so close to nature…But if you take the castle together with the Ghost, it’s all right. Don’t forget I’ve warned you.

(Склоняются, чтобы подписать бумаги, раскат грома, свет мигает и гаснет)

 

Mr. O – Poor old England! Something wrong with electricity… Doesn’t matter…

(Достает фонарик, подписывают бумаги, пожимают руки, шум за дверью, входит семья мистера Отиса, свет)

 

Mr.O-Oh, here they are. Let me introduce you my family: my wife, Mrs. Otis, my elder son, Washington- a future diplomat. My daughter Virginia – a painter. And here are my naughty twins.

 

Lord-  Glad to meet you. And here is Missis Umney, the housekeeper. She will show you to your rooms.

 

Mrs. O- Look, there is something on the floor! What could it be?

 

Mrs. Amny- It’s blood, Missis. Just on this place Lady Eleanor Canterville was killed by her husband, Sir Simon Canterville in the year 1575. Unfortunately, this spot of blood is impossible to take away.

 

Mr. Wash – That is all nonsense! Pinkerton’s Stain remover will clean it up in no time! Never lets me down!

 (Поливает пол очистителем, показывает всем чистый пол)

 

 ( Вспышка молнии, гром. Миссис Амни подает в обморок)

 

Mrs. O- Oh my God! Will she fall down every time when she hears some noise? Mrs. Umney, get up, its time for supper. Would you join us, Lord Centerville?

(Все удаляются со сцены ужинать, гаснет свет, звучит тревожная музыка)

 

 

Scene II

 

( Ночь в замке. В комнате горит светильник. Мистер Отис сидит в кресле, читает, откладывает книгу)

 

Mr. O –Well, it was a hard day. It’s time to have a nap. (Смотрит на часы) It’s 1 a.m!  So late! (Потягивается, зевает, видит пятно на скатерти) –Hm, what color is it now? Yellow? That’s strange! But what’s this? (Прислушивается. Слышатся шаги, лязг металла)

Am I tired?( Проверяет пульс)

Or ill?( Трогает лоб. Звуки доносятся все отчетливее. Подходит к саквояжу, копается в нем, смотрит разные флаконы, находит нужный)

- That will help!(Выходит из своей комнаты, видит призрак, в лохмотьях, с цепями на руках)

- Sir, I have to ask you – Please, oil your chains from now on. Please use this wonderful American oil “American Star”.

- If you want some more, let me know. Good night, sir. ( Уходит к себе. Привидение хватает флакон, читает, бросает на пол, уходит, глухо стеная. Не успевает он пройти несколько шагов, его атакуют подушками близнецы с хохотом, Привидение воет от возмущения)

Выходит мама:

Mrs. Otis: - Children, Go to Sleep Right NOW!!! (Кричит)

 

(призрак, кашляет)

Mrs. Otis: - Are you OK? Take this medicine to treat your cough! (ставит лекарство на пол перед призраком. Призрак ее пугает.)

- Yes, yes. It will help you! (уходит)

 

GH- I’ll take revenge! Потрясает цепями, убегает)

 

Появляются близнецы, делают привидение

Twins – I have an idea (один говорит)

-Nice! (второй отвечает)

На сцене снова появляется призрак

GH- No, never Simon Canterville was a coward! Oh, another ghost! We’ll show these Americans! (Решительно идет обратно, подходит к призраку, оттуда выпрыгивают близнецы, кричат

Twins - Boo!

(призрак пробегает круг, крича, за ним близнецы и за ними горничная и мама)

Остановились –

Mrs. Otis - Children Go to sleep! (подзатыльники)

- Miss Umney, clean the mess!

Все ушли.

 

 

 

Narrator: - The next day, Otis family decided to go to the park. Only Virginia returned home to fetch her gloves.

Вирджиния появляется на сцене, обращается к призраку.

Virg. - Sorry to trouble you, mister Ghost. I just wanted to say that I am sorry for you! Tomorrow my brothers are going back to school. Nobody will offend you, if you promise to behave well.

 

GH. - But I am a ghost! (возмущается) I must walk at night, must moan, and must clank my chains!

 

Virg. –Mrs. Umney told us you had killed your wife.

 

Gh. –Yes, I had. But it’s my own business.

 

Virg. - No, it isn’t. It’s very bad to kill people.

 

Gh- But you didn’t know her. She was ugly! Besides she couldn’t cook at all. Yes, I killed her, but her brothers made me die of hunger!

 

Virg. - You died of hunger? Poor mister Ghost! Are you still hungry? I’ve got some cheese sandwiches. Would you like one?

 

GH- I am afraid, no, young lady. I have gone without food for 300 years. But it was rather nice of you to offer me a sandwich. Cheese, you say? You are a nice young lady, much better than all your American family!

 

Virg. - You mustn’t say so! It’s you who is awful!  Who has stolen all my paints to renew this stupid blood spot!

 

GH- But what should I do! It’s too difficult now to find real blood.

 

Virg- You know, Every American family  would be glad to have a true family ghost. Would you like to go to America?

 

GH- I’m afraid, I don’t like your America.

 

Virg. - OK, sir, stay alone then.

(собирается уйти, призрак бросается за ней)

 

GH- Don’t leave, miss Virginia, I beg you! I’m so lonely!. I don’t know what to do! Most of all I’d like to fall asleep, but I can’t.

 

Virg- You should just go to bed and close your eyes.

 

GH- It’s  impossible. I haven’t been sleeping for 300 years! I feel so tired!

 

Virg- Oh, my poor ghost! Don’t you know such a place where you could fall asleep?

 

GH-Yes, I do. Far-far away there is a small garden, the grass is long and soft there, the flowers are as white as stars and a nightingale sings there all the night.

 

Virg- You are speaking about the garden of death, don’t you?

 

GH- Yes, my child. How nice it would be to rest there. And this is you who can open me the gates of this garden.

 

Virg- Me?

 

GH- Yes, you. Have you ever read the oracle on the window?

 

Virg- Yes, I’ve read it many times. But I don’t understand what it means.

 

GH- It means that if you cry for me and pray for my soul, the Angel of Death would be merciful to me. Will you be scared? (Виржиния не поднимает голову, призрак, глядя на нее, ломает руки, вдруг девочка встает)

 

Virg- I am not scared. I’ll pray for you and the Angel of Death would become merciful.

(Призрак радостно восклицает, подходит, со старомодной грацией кланяется, целует ей руку. Ведет ее за руку через зал. Грохочет гром, мигает свет, звучит тревожная музыка, свет гаснет)

 

GH- Quick!Quick! Or  it will be too late!

 

Сцена 3

(Продолжает звучать музыка, стихает, зажигается свет, на сцене миссис Отис сидит в кресле, вытирает глаза, мистер Отис нервно расхаживает, миссис Амни наливает в стакан воду, подносит миссис Отис, вбегает Вашингтон).

 

Wash- Mum, dad, I haven’t found her anywhere!

 

Twins- (вбегают встревоженные, запыхавшись, с фонариками в руках) – She is not in the garden. She has disappeared!

 

Mr. Otis(нервно прохаживаясь по комнате)- Virginia should have told us where she went.

 

Mrs. Otis –Stop it, James! Our girl has disappeared! Someone has kidnapped her!

 

Mrs. Umeny- It’s the ghost! I’ve told you how dangerous he is!

 

Wash. - Rubbish! She’ll be back, I know! She’s just reading or painting in some corner.

(Бьют часы, звучит завораживающая музыка, входит Виржиния с маленькой шкатулкой в руках)

 

Мrs. Otis- My girl! Oh, Lord! Where have you been? We’ve been looking for you everywhere!

 

Mr. Otis- Please, never ever play such tricks!

 

Twins- 1) Play tricks only on the ghost! 2)Only on the ghost! 1)Oh, look!

 

Virg- Papa, he has died. I’ve been with him all the evening. He had done a lot of bad things, but he was very sorry. The Angel of Death came for him, now he rests in peace. He has left me this box of treasures.

 

Twins- 1) Everyone, look! The dry almond tree has blossomed! (Показывают на окно, за которым видна покрытая цветами ветка) 2) Wow!

 

Virg-  God has forgiven him! And you all- forgive him! Poor sir Simon! He showed me what Life is and what Death means. And now I know that Love is stronger than both!

(Звучит музыка)

 

Все выходят на сцену, поклон.

Опубликовано: 22.10.2024